Winkabar

A lot of my thoughts...

ထီ (၂)

ကဲအားလံုးပဲ ျမန္ျမန္လက္စသတ္လိုက္ရေအာင္.. အခ်ိန္ေတာင္ေတာ္ေတာ္ေႏွာင္းေနျပီ.. Bill မင္းက Hutchinsonကုိယ္စား၀င္ျပိဳင္တာေနာ္.. မင္းအိမ္မွာဘယ္သူေတြရွိေသးလဲ..
ဟုမစၥတာ စမ္းမားစ္ကေမးလုိက္ေသာအခါ Mrs.Hutchinson က

Don နဲ႕ Eva တို႕ရွိေသးတယ္.. သူတို႕ကုိလည္းေခၚလိုက္ပါ..
ဟုေအာ္လုိက္သည္။ “သမီးေတြက သူတုိ႕ခင္ပြန္းေတြဘက္ပါသြားျပီေလ.. ဒါကိုခင္ဗ်ား သူမ်ားေတြထက္ပိုသိပါတယ္..

ဟုမစၥတာ စမ္းမားစ္ကေျပာေသာ္ Mrs.Hutchinson က

ဒါမတရားတာပဲ.. ” ဟုျပန္လည္ေခ်ပျပန္သည္။

မစၥတာ စမ္းမားစ္၏ အေမးကို Bill က
“မက်န္ေတာ့ဘူးထင္တယ္.. ငါတုိ႕အိမ္မွာက ကေလးေတြပဲရွိေတာ့တယ္.. ”

ကေလးဘယ္ႏွစ္ေယာက္လဲ..

“ သံုးေယာက္ပါ.. Bill Jr., Nancy, နဲ႕ Dave ေလးတုိ႕ပါ.. ”

ေကာင္းျပီေလ.. Harry မင္းမွာ မဲလိပ္ေတြရွိေသးလား..
Harryက မဲလိပ္မ်ားကိုရွိေႀကာင္းေထာင္ျပေသာအခါ မစၥတာ စမ္းမားစ္က

ေသတၱာထဲကိုထည့္လုိက္ပါ.. Bill ဟာကိုေတာ့ယူထားျပီးက်န္တာကိုထည့္လုိက္ပါ..
ထုိအခါ Mr.Hutchinson“ ငါက အစကျပန္လုပ္ရမယ္လုိ႕ထင္တာ.. မတရားဘူးကြာ.. သူ႕ကိုမဲႏႈိက္တုန္းက ေသခ်ာေပးမႏႈိက္ဘူး.. ” ဟုပြစိပြစိေျပာေနေသးသည္။


Harry ကမဲလိပ္ (၅) လိပ္ကိုေသတၱာထဲထည့္လုိက္သည္။

ကဲအားလံုးပဲအဆင္သင့္ျဖစ္ျပီေနာ္.. ” ဟုေမးေသာ္ ေခါင္းျငိမ့္ျပႀကသည္။

အားလံုးႏိႈက္ျပီးမွ ဖြင့္ႀကည့္ရမွာေနာ္.. သတိထားပါ.. Harry မင္း Dave ေလးကိုကူေပးလုိက္..

Harry ကစင္ေပၚတက္လာျပီး Dave ေလးကိုခ်ီျပီးေတာ့ ႏိႈက္ခုိင္းသည္။

တစ္ခုပဲယူပါ.. Harry မင္းသူ႕အစားကိုင္ေပးလုိက္..

Dave အလွည့္ျပီးေတာ့ Nancy အလွည့္ေရာက္လာသည္။ မစၥတာ စမ္းမာစ္ ကနာမည္ေခၚလုိက္ေတာ့
Nancy ကစင္ေပၚတက္ကာ မဲသြားႏႈိက္ျပီးျပန္ဆင္းလာသည္။Tessie ဟုေခၚလိုက္ေသာ္
Mrs.Hutchinson က တက္လာျပီး မဲလိပ္တစ္လိပ္ကိုႏႈိက္ကာျပန္ဆင္းသြားသည္။
Bill ဟုေခၚလိုက္ေသာ္ Bill တက္လာကာ ႏိႈက္ျပီးဆင္းသြားသည္။ ထိုအခါအားလံုးတိတ္ဆိတ္သြားေလသည္။

ေကာင္မေလးတစ္ေယာက္က “Nancy မျဖစ္ပါေစနဲ႕.. ”
ဟုတီးတုိးေျပာလုိက္ေသာစကားသံမွာ လူအုပ္ႀကီးထဲပ်ံ႕လႊင့္သြားသည္။

ေကာင္းျပီ.. အားလံုးပဲ ကိုယ့္မဲလိပ္ကိုႀကည့္လုိက္ပါ.. Harry မင္း Daveေလးကိုကူေပးလုိက္..

ဟုမစၥတာစမ္းမားစ္က ေႀကညာလိုက္ေသာအခါ အားလံုးက ကုိယ့္မဲလိပ္ကုိဖြင့္ႀကည့္ႀကသည္။
Dave Nancy Bill. Jr.သံုးေယာက္စလံုးရဲ႕မဲလိပ္မွာ ဘာမွမရွိဘူး။ သူတုိ႕က လူအုပ္ႀကီးထဲကိုေထာင္ျပလုိက္သည္။ "Tessie" ဟုမစၥတာ စမ္းမားစ္ ကေခၚလိုက္သည္။
Bill ကလည္းဖြင့္ျပီးေထာင္ျပလုိက္သည္။ သူ႕၏မဲလိပ္မွာလည္းဘာမွမရွိေပ။

ဒါဆုိ Tessie ပဲေပါ့.. Bill ေရသူ႕မဲလိပ္ကိုသြားယူလိုက္ပါ..

ဟုေျပာလုိက္ေသာ္ Bill က သူ႕မိန္းမရဲ႕လက္ထဲက မဲလိပ္ကုိသြားယူလာျပီးဖြင့္လိုက္ေသာ္
မဲလိပ္ေပၚမွာ အမဲေရာက္စက္၀ုိင္းႀကီးကိုထင္ထင္ရွားရွားႀကီးေတြ႕လုိက္ရသည္။ Bill ကေထာင္ျပလုိက္ေသာအခါ လူအုပ္ႀကီးကတစ္ေယာက္တစ္ေပါက္ႏွင့္ ဆူညံသြားသည္။

ကဲ.. ျမန္ျမန္လက္စသတ္ႀကရေအာင္.. ”ဟုမစၥတာစမ္းမားစ္ကေျပာလုိက္သည္။

ရြာသားမ်ားက ေရွးတုန္းက သံုးခဲ့တဲ့ ေသတၱာအမဲေရာင္ကိုေမ့ေနေသာ္လည္း ေက်ာက္တံုးမ်ားကိုအသံုးျပဳဖုိ႕ကိုေတာ့မေမ့ေလ်ာ့ေသးပင္။ ေကာင္ကေလးမ်ား ပြဲမစမီက၀ုိင္း၍စုထားေသာေက်ာက္တံုးပံုႀကီးမွာလည္းအဆင္သင့္ျဖစ္ေနျပီ။
Mrs.Hutchinson၏သူငယ္ခ်င္းျဖစ္သူMrs.Delacroixသယ္လာေသာေက်ာက္တံုးႀကီးမွာ
ႀကီးလြန္းလွေသာေႀကာင့္သူမမွာ လက္ႏွစ္ဖက္ႏွင့္ေတာင္သယ္ယူရသည္။

“အားလံုးပဲ ျမန္ျမန္လာႀက.. ျမန္ျမန္လာႀက..” ဟူ၍ေျပာဆုိေနႀကသည္။

ကေလးမ်ားမွာလည္းေက်ာက္စရစ္ခဲလက္တစ္ဆုပ္စီႏွင့္အသင့္ရွိေနႀကျပီျဖစ္သည္။


Mrs. Hutchinson ကလူအုပ္ႀကီးရဲ႕အလယ္မွာေရာက္ႏွင့္ေလျပီ။ သူမက စိတ္လႈပ္ရွားလြန္းလို႕လက္ႏွစ္ဖက္ကိုအတင္းဆုပ္ထားသည္။
မတရားဘူး

ေက်ာက္တံုးတစ္တံုးက သူမရဲ႕ေခါင္းကုိထိမွန္သြားသည္။
မတရားဘူး.. မမွ်တဘူး.. ” ဟုသာတစာစာေအာ္ေနသည္။
သို႕ေသာ္လည္း....

စာေရးဆရာမ Shirley Jackson ရဲ႕ ပံုျပင္တုိ "The Lottery" ကိုဆီေလ်ာ္ေအာင္ဘာသာျပန္ပါသည္။

5 people have left comments

Ulmuka said:

ထီမထိုးေတာ့ဘူး။ ေဘာလံုးပဲြပဲေလာင္းေတာ့မယ္ေနာ္။ :P

သန္႔ေဇာ္မင္း said:

၀ကၤဘာေရ.. သိပ္နားမလည္ဘူး...
လူကို မဲႏႈိက္ျပီး ေက်ာက္ခဲ႔ နဲ႔ ထုတာလား...
ဘာျဖစ္လို႔လဲ...

မူရင္း အဂၤလိပ္စာအုပ္က မဖတ္တက္ဘူး.. :D

ေဂ်ေဂ် said:

ေက်ာက္ခဲနဲ ့ေပါက္သတ္ဖို ့ မဲနိွက္တာလား။ သိပ္နားမရွင္းဘူး

Winkabar said:

ေဂ်ေရ ဆီဗံုးမွာေနရာမရွိလို႕ဒီမွာပဲရွင္းလိုက္မယ္ေနာ္။

သူတို႕ကဟုတ္ပါတယ္ေက်ာက္ခဲနဲ႕ေပါက္သတ္ဖို႕မဲႏႈိက္တာပါ။ သူတုိ႕ရဲ႕ထံုးစံေပါ့။ တစ္ႏွစ္တစ္ေခါက္။ အဲလိုမဟုတ္ရင္ စားနပ္ရိကၡာ မေလာက္ဘူးဆုိျပီး အယူမွားေနႀကတာပါ။

ေနာက္တစ္ခုက ေဂ်က ေခါင္းစဥ္ကုိေျပာတာေနာ္။
ဟုတ္ကဲ့။ တုိက္ရုိက္ပဲဘာသာျပန္ထားတာပါ။ ထီနဲ႕မဲလိပ္ဆိုတဲ့သေဘာတရားကို မစဥ္းစားမိတာလည္းပါတယ္။ ေနာက္ျပီး မဲလိပ္လို႕ျပန္ရင္ မအပ္စပ္ေတာ့ဘူးေလ။
သူေပးတဲ့သင္ခန္းစာကိုေျပာရင္“ မဲ ”
ဆုိရင္အဓိပၸာယ္မရွိေတာ့ဘူးေလ။
ျပီးေတာ့အေရးႀကီးတာက ဒီပို႕စ္ကိုေရးတာက( ဒီပံုျပင္ကိုဘာသာျပန္တာက) သူေပးတဲ့သင္ခန္းစာကိုေျပာျပခ်င္လို႕ပါ။ ေနာက္ဆက္တြဲရဲ႕အစမွာေရးထားပါတယ္။ အဲဒါကို။ message ေလးကိုသိေစခ်င္လို႕ပါ ဆုိျပီး။ ဘာသာျပန္တာကိုအဓိကေရးတာမဟုတ္ပါဘူး အဲေတာ့ အဆင္မေျပတာရွိရင္ေတာင္းပန္တယ္ေနာ္။
ေက်နပ္မယ္လို႕ထင္ပါတယ္။

ေဂ်ေဂ် said:

ရတယ္ ညီမေလးေရ ဂလုိဘဲေပါ့ ခ်က္ခ်င္း ဘာသာျပန္ေတာ့ နဲနဲ အဓိပါယ္လြဲတာေပ့ါေနာ္ ကံစမ္းမဲ ဆိုတာ ပိုသင့္ေလွ်ာ္ေလမလားလို ့ ကံေကာင္းကံဆိုး စမ္းတဲ့ပဲြမိုလို ေလ..ေက်းဇူးတင္ပါတယ္